Enfant Intellectuellement Précoce

Verzeihung,
mein Französich ist sehr schlecht, deswegen schreibe ich lieber auf Deutsch und hoffe, mich kann jemand verstehen!

Ich suche für meine Tochter, 9 Jahre alt, hochbegabt, 5.Klasse Gymnasium, eine französische Freundin im gleichen Alter, vielleicht aus dem Alsace, damit man sich mal besuchen kann.

Ich hoffe, mir kann jemand helfen!
Vielen Dank und herzliche Grüße aus Mainz (Mayence)

Sári Brüssel
spunkworld@yahoo.de

Petite explication de texte :Sari cherche une petite copine pour sa fille de 9 ans. La petite est en 5eme classe (correspondance avec la France ?) et ça serait bien que la correspondante française soit à peu près du même âge et peut être de la région alsacienne pour pouvoir éventuellement se rencontrer.

Sari vous remercie et vous envoie des bises de Mayence !

Bon je garantie pas la traduction exacte (mon allemand est un peu vieux) mais l'essentiel y est !

Ich kann dir nicht helfen, ich wohne in Elsaß nicht. Selbst wenn deine französische Sprache nicht gut ist, das ist nicht wichtig!
Je ne peux pas t'aider, je n'habite pas en Alsace. Même si ton français n'est pas bon, ce n'est pas important!

Guten Tag Sari !
Bonjour Sari !

Deine Tochter spricht auch Französisch oder nur Deutsch ?
Ta fille parle aussi français ou seulement allemand ?

Willst Du eine Brieffreundin um in Deutsch oder in Französisch zuschreiben ?
Veux tu une correspondante pour écrire en allemand ou en français ?

(Mein Deustch ist schlecht, ich bitte Dir um Verzeihnug !)

Super, le Forum est bilingue maintenant !

Les filles vous pouvez traduire en dessous ? Parce que mon allemand

La traduction en italique ça te va Anne -Cécile ?

Super je comprends tout (mon allemand est pourtant très très vieux )
Mais de là à écrire quelque chose ...... le pas est beaucoup trop grand

Si tu veux je te donne la main pour franchir le pas J'ai pas envie d'être la seule à me ridiculiser avec mon niveau d'allemand poussiéreux Allez un peu de courage on va pas laisser Sari toute seule quand même ! Et puis comme ça le forum de Mirabelle sera le premier forum EIP avec apprentissage (ou révision au choix) d'une autre langue !

Super

Guten tag Sari !
Sorry I live in the US.....

MDR comme leojalou je comprends aussi mais je ne me risquerait surtout pas, je ne savais meme pas que je pouvait toujours lire l'Allemand
On devrait demander a Ally de nous envoyer une copine anglaise !

allez je me lance...

Guten Tag Sari!

Mein Deutsch ist schlecht, mein tochter ist viel jünger und ich wohne weg von Deutschland aber das macht mir Vergnügen, zu sehen, daB ich nicht alles vergessen habe! Das macht mir Vergnügen, vom deutschen zu lesen!

Willkommen!

mon allemand est mauvais, ma fille est bcp plus jeune et j'habite loin de l'Allemagne mais ça me fait plaisir de voir que je n'ai pas tout oublié et que je peux lire de l'allemand! bienvenue!

P.S: comment fait-on pour utiliser les caractères spéciaux?merci!

A mon tour de dépoussierer mon allemand

Guten Tag und Willkommen Sari

Ich wohne in Alsass aber meinen Kindern sind noch jung (4 und 3 jahre alt). Verzeihung für die Fehler
J'habite en Alsace mais mes enfants sont encore jeunes. Pardon pour les fautes.

merci de traduire :
Clémence pourra peut-être discuter avec elle, nous avons de la famille en allemagne, seul mon mari et clémence le parle.
Je la contacterai dès que j'aurai un traducteur à la maison.
merci

oh je rage......... je trouve ça épatant et génial mais moi l'allemand c'est zéro..........
j'aurai pu faire un effort avec l'anglais ou presque l'espagnol mais là impossible pour moi

mais je le redis je toruve ça génial